【财新网】（MarketWatch - Emma Johnson）在我的童年回忆里，对妈妈的印象最生动的一部分，是她和我谈论自己工作的时候。她那时身穿着领子上带蝴蝶结的蓝绿色丝绸衬衫，脸上洋溢着自信的笑容。在大约15年的时间里，我的妈妈从事着科技撰稿人的工作。那时正是上世纪80年代到90年代的科技热潮，当妈妈说起在晚餐的鸡肉、美酒和奶油沙司（现在还是我喜欢的食品之一）间签下一份份合同时，我经常可以感受到她流露出的一种强烈的自豪。
但也有另一些时候，当她以轻蔑的语气回顾某段以不愉快而告终的工作关系时，我能感受到她的怒气或难为情。从中我知道，她的客户里几乎没有回头客，她某些职业选择也很短命。
这些混合的信息让我有这样的认识：尽管偶尔会获得成功，但是工作本身并不容易，人们难免会在职业生涯中遭遇到挫折。
这些记忆和它们所引发的矛盾感，本应让我不愿意和我的孩子们讨论我的职业——自由撰稿人。但我实际上觉得恰恰相反。如果我避免提及自己的职业和工作，我想我其实是牺牲了与自己孩子之间的关系、他们自身的发展，以及我作为母亲的责任。这话听起来太粗糙了吗？让我来解释一下。
我们现在已经有了很大进步，承认女性不用放弃工作也够格成为母亲。但在另一件事上我们还有很长一段路要走——承认一位女性可以既是慈爱而甘于献身的母亲，同时也是充满热诚并且成功的职业人士。当谈及工作和孩子时，很多女性在这两个角色之间放下了一道铁幕，我不确定这是为什么。如果纵容两者间这一内在的紧张关系，我们将允许一个羞耻空间的存在——只要谈论工作，就被认为是破坏了神圣的家庭时间。我认为这是一派胡言。
你在职业上的技能、成功和激情是你最好的一些品质。正是这些品质可以进一步提升你作为家长的能力。当你提到赢得了新客户，无疑你会容光焕发——你的孩子能注意到那种骄傲。当你告诉他们你错失了机会，然后表达出后悔，接着做出期望时，孩子们看到你的谦虚，从你身上学习到韧性。了解你的职业或你的工作，意味着你的孩子慢慢认识到，在这个世界里你是个复杂的人，不仅仅是他们在家里看到的那个“妈妈”。
而过去我和我妈妈交流时留下的记忆，指导了我和自己孩子在餐桌上的交流。我知道单纯谈论我的工作是不够的，我还要注意以何种方式去聊，留意不要陷入对这天工作的抱怨和控诉中，而应该是分享我的收获，从工作获得的满足感，以及那些为这一天带来能量和兴奋感的事情。
我的两个孩子现在分别只有三岁和五岁，所以他们可能还体会不到一份成功的自由撰稿事业当中的细微之处。但当我穿上黛安•冯芙丝汀宝（Diane Von Furstenberg）的裙子，戴上凯尼斯•柯尔（Kenneth Cole）鞋子去参加“在城里举行的会议”时，我的女儿会注意到。她知道，在我回家换上Gap运动衫和H&M背心做晚餐之前的那段时间，她的妈妈做了什么。
如果我不和孩子分享一点工作细节，比如“编辑部头脑风暴会议”，或者向客户推销写作题目，我看起来就会像是玩着一个华丽的变装游戏。这是耻辱的，或者至少不足以用来和孩子们讨论。而实际上我的女儿明白，这个换装仪式是我作为她的妈妈、以及作为一个女人的一部分，她也了解我们所吃的鸡肉是我怎样挣钱并买到的。
以上这些让我归结出了下面的话：工作是生活的基本元素。把我们的孩子送入这个社会时，让他们装备上实实在在的商业头脑和对赚钱谋生的正面态度，这是我们为人父母的责任。
专业能力是我们可以为孩子树立榜样的最好的技能之一。在上周和孩子的交流中，我详细叙述了如何通过谈判，成功为一个项目争取到更多费用的事情，也解释了“各退一步”（meet in the middle）是什么意思。我希望通过更多这样的聊天，让我的女儿在成人后摆脱女性常见的那种与人谈判时的焦虑。
最近，我的嫂子在帮我带孩子的时候给我发来了一张照片，我的女儿身穿一件有点滑稽的闪亮衬衫，穿着我的高跟鞋，拿着我的手提包。她告诉她的伯母：“我是准备去市里开会的漂亮女士！”同样地，我儿子最近把沙发上折叠起来的糖果乐园(一款桌面游戏）的板子立了起来，说道：“这是我的电脑，我正在写博客！”
当我的孩子模仿着工作时的妈妈，并显得如此开心和自豪时，我明白餐桌上的交谈起作用了。■
（财新记者 黄皓宜 译）
原文链接：
